De føderale myndighetene vil erklære konkurs i de neste 90...
Flaggene vaier fortsatt på halv stang i USAs hovedstad...
...har forverret seg betraktelig...
...ført til global nedgang.
...og opprettholdt en i bunn og grunn katastrofal krig.
Hva husker jeg?
Jeg husker at jeg leste om en vitenskapsmann.
Han var opptatt av katter og kasser.
Han låste en katt inn i en kasse.
Og for å gjøre det hele litt mer interessant,
la han også inn en maskin som slapp ut giftig gass.
Vitenskapsmannen visste ikke når maskinen ville slippe ut giften
og når den ikke gjorde det.
Den eneste måten han kunne vite det med sikkerhet var å se inn i kassen.
Her kommer vitenskapen inn i bildet.
Fram til han åpnet den, regnet han med at katten måtte være i live
og død.
Om én av delene var mulig,
måtte også begge deler være mulig.
Jeg har ikke fått historien ut av hodet siden jeg leste om den katten.
Ikke misforstå. Jeg driter i hva som skjer med små, lodne dyr.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvordan kan noe være levende og dødt samtidig?
Er du klar for kveldens underholdning?
Ja. Kom igjen.
Mr Smythe?
Jeg kommer fra The Union.
Faen!
Vent! Ok? Bare vent.
Ikke noe poblem. Hold den i hylsteret. Alt er i orden. Jeg kan betale.
Beklager, det er ikke mitt felt.
Hei.
Hei!
Ikke rør meg, for helvete.
Det er ingen grunn til å bli voldelig.
Henry Smythe, jeg må spørre deg om du vil ha en ambulanse klar
til å føre deg til sykehus.
Ikke?
Ok.
Min jobb er enkel.
Om du ikke kan betale for bilen din, tar banken den tilbake.
Om du ikke kan betale for huset ditt, tar banken det tilbake.
Om du ikke kan betale for leveren din,
kommer jeg inn i bildet.
TIL MOTORVEIAVKJØRSEL 87
God morgen, alle sammen.
- Jeg heter Eric Fitzsimmons. - Sabrina Kenn.
Globalt og lokalt,
her er det som skjer i verden i morges.
Store nyheter fra Nigeria i morges.
- Det er i Afrika. - Dere vet selvsagt
at vi allerede har 10-15000 soldater som venter ved grensen til Nigeria.
- Kom snart hjem. - Ikke for snart.
Det ryktes at 34. panseravdeling har ankommet,
og de er klare til å iverksette fase seks av krigen.
Operasjon håp varer evig.
Ikke drikk av flasken.
- Han gjør det. - Du skal ikke gjøre det.
Jeg er sent ute. Kan du kjøre ham?
- Ja da. - Takk.
... førsteplass i gårsdagens årlige pølsespisingkonkurranse på Coney Island.
Kan du si "forstoppelse"?
Peter, la det være.
- Har du med deg alt? - Ja.
Pappa, jeg klarer meg selv herfra.
Greit. Ha en fin dag.
Ok.
Nesten alle jobbene mine ender på samme måte.
Noen hulker. Noen gråter. Noen ler til og med.
Til slutt ender alle på bakken
ristende inn i evigheten.
Vær forsiktig med dressen!
Beklager, sir. Jeg visste ikke at det var deg.
VELKOMMEN TIL THE UNION NÅ BEHANDLES 138
The Union hjelper deg å få mer ut av deg selv.
I tidligere år har nesten 200 000 mennesker stått på ventelister for organtransplantasjon
til enhver tid, og håpet at noen andre skal dø
slik at de selv kanskje kan få leve.
Takket være moderne biomedisinsk vitenskap,
- er ventetiden forbi. ...hvor de kunstige organene
blir satt inn på sikkert og rent vis med minimale inngrep og arr.
Om du ikke har råd til å betale hele beløpet på 618 429 dollar,
kan vi tilby månedlig nedbetaling med en årlig prosentsats på 19,6,
som er standard for en bukspyttkjertel.
Frank Mercer, sjef i Union.
Jeg forstår at du er bekymret.
Betalingsevne. Det er helt normalt.
La meg forsikre deg om
at kredittavdelingen finner en plan som passer din livsstil.
Dersom du blir liggende etter, har du tre rentefrie måneder.
Ikke før sjette dag av fjerde måned uten betaling
vil vi hente eiendommen, på vår egen bekostning,
ved hjelp av våre dyktige og autoriserte teknikere.
Jeg vet ikke hva du har hørt på nyhetene,
men dette skjer nesten aldri.
Du skylder familien din det.
Du skylder deg selv det.
Hvis du skriver under her og her og initialene her, kan vi sette i gang.
Han kommer til å skrive under.
Alle skriver under.
FOR ANSATTE
Hei.
Ører.
Pokkers ører igjen. Faen.
En jobb er en jobb, ikke sant?
Jeg har fått ører fire ganger på rad.
Prøvetid er faen meg urettferdig.
Det du gjorde mot den kvinnen var ikke rettferdig.
Du var ikke der.
Sønnen til søsteren min vil være med. Bra gutt.
- Snakk med Frank. - Ja, men jeg tenkte
jeg ville få en anbefaling fra deg. Nivå fem?
Jeg kjenner ikke gutten.
Du må ikke komme inn på den måten.
Folk prøver å selge der ute.
Du må ikke komme og skremme kundene.
Vi vil at de skal kjøpe, ikke tenke.
Seks hele betalinger denne uken.
Hva betyr det, Frank?
De blar opp når de ser deg.
Vi tjener ikke penger når de betaler hele beløpet.
- Hva har du? - Lever.
SKANNER - GODKJENT
- Hva er det? - Lever.
Henger du på AA-møter?
Dagens antall. Få høre, kompis.
- Ikke i dag, Jake. - Feil svar.
Jake Frievald banket meg opp i fjerde klasse.
Det var ikke rettferdig
i og med at han gikk i fjerde klasse for tredje gang.
Kanskje han ikke like rimstrukturen,
men han måtte like en lovende forfatter som tok igjen.
Etter krigen passet The Union perfekt for vår spesialkompentanse.
Han som vervet oss sa vi beskyttet USAs medisinske etablissement.
Vi brydde oss ikke om hvem vi forsvarte.
- Faen! - Kom igjen.
Vær så god!
To levre og en jarvik!
IKKE LESBART SKRIV INN MANUELT
Du må slutte å stjele strekkodene, Jake!
Det skal ikke skje igjen, sjef!
Går det bra med deg?
Jeg jobber faen meg med unger.
Kom igjen, la oss ta noen øl.
Greit. Jeg må si ifra til Carol.
Så klart.
Snakket du med Frank i dag?
Om å gå over til salgsavdelingen?
Nei, jeg fikk ikke sjansen til det.
Da du stod rett ved siden av ham?
Greit, jeg skal snakke med ham på mandag.
Du gjør meg til en fæl masekjerring.
Du har alltid vært en fæl masekjerring.
Bare få ham ut herfra.
- Vi ses senere. - Ja.
Kom igjen.
Det gikk jo fint.
Kanskje hun hekler deg et par baller neste gang. Hva tror du?
Kom og prøv den mest avanserte nervesansreplikatoren,
The Unions M.5 Neural Net.
Det er slikt man drømmer om.
Hold deg skikkelig tørr.
Du vet hva det handler om?
Hun prøver å kontrollere deg.
Du går fra innkreving til salg,
og da halverer du lønnen din.
Hun mener salg er mer stabilt.
Ni til fem, ingen sene kvelder. Jeg får mer tid hjemme.
Du og jeg kommer alltid til å være innkrevere.
Se på tjukkasen.
Organene hans sviktet for lenge siden.
20 dollar på at han ligger etter med betalingen.
Jeg er med. 20 spenn.
KUNSTIG ORGAN 1 - BUKSPYTTKJERTEL FORSINKELSE - 94 DAGER
- Snylter? - Nesten.
Bukspyttkjertel. To dager.
- Hvordan går det med bukspyttkjertelen? - Jeg sendte pengene i morges.
Best for deg. Om 48 timer er organet ditt mitt.
Ro deg ned. Du kommer til å trenge et nytt hjerte også.
P Morton? Det er Patrick Morton.
- Fyren fra avdeling C? - Ja.
Få se.
Den jævelen bor fortsatt med foreldrene.
Har du noen gang krevd inn fra noen du kjenner?
Jeg måtte ta bestefaren min.
Hva ler du av? Prøv å forklare bestemoren din det.
Det gjorde du faen ikke.
Jeg hadde gjort det om jeg fikk ordren den 96. dagen.
- Det vet jeg. - En jobb er en jobb, ikke sant?
Ja, en jobb er en jobb.
Du sier du er lei deg.
Vil du ha en øl til eller noe?
Dæven.
For at du var så falsk
om du stirrer mer blir dere gift innen helgen.
Du kan gråte en elv til meg.
Gråt en elv til meg.
Jeg starter en slåsskamp.
Jeg gråt en elv på grunn av deg
Du kan gråte en elv til meg
Gråt en elv til meg
Jeg gråt en elv på grunn av deg
Hei.
Husker du dette? Jimmy T-Bone?
Peter sover.
Da får vi bruke innestemmene våre.
Musikken er for høy.
Gutt.
Pappa.
Du må våkne, gutt.
Er du våken? Hei.
- Hei. - Hvordan var det på skolen?
Vi lærte om romerne.
- Jeg laget klubben. - Jeg ser det.
- En til deg også. - Takk.
- Var ikke disse fra middelalderen? - Jo.
Mrs Begs tvinger meg til å gjøre prosjektet på nytt.
- Du må gjøre som hun sier. - Jeg hater romerne.
Synd.
Romerne var noen tøffinger.
De tvang folk til å slåss mot løver.
Mrs Begs sier de satt fyr på alle landsbyfolkene når de angrep dem.
Hun har rett. De brant jorden og sultet ut fienden.
En ganske effektiv taktikk.
- Pappa? - Hva?
Hvorfor steinet romerne folk til døde?
Fordi de ikke hadde skytevåpen.
Legg deg til å sove.
God natt.
Jeg vil ikke legge meg oppi det,
men du bør snu dem litt mer.
Om folk spiste like fort som jeg stekte,
- hadde de ikke blitt brent. - Greit.
Hei. Pølser! Grillet.
- Hold av en til meg. - Ganske sprø.
Ja?
Nei, det passer ikke. Jeg er ikke hjemme. Hva vil du?
Ingen spiser salaten.
Folk spiser aldri rødbetsalat. Jeg sa du ikke skulle kaste bort penger på den.
Greit, jeg ringer deg senere. Ha det.
Jeg må låne grillsjefen din et øyeblikk.
- Gi meg forkledet ditt. - Hva?
Jeg har en jobb på gang. Vil du ha noe av det?
Hit? Ikke faen.
- Fyren er et halvt år forsinket. - Nei.
Dobbel kommisjon. Du får halvparten.
Jeg betaler for hele turen.
Jeg skal bare til Fairmont.
Du er straks ferdig.
To minutter. Maksimum.
- To minutter. - Ja.
- Hvor er kassen? - I skapet.
- Du er en engel. - Jeg vet det.
Han har dratt for å kjøpe mer kjøtt.
Hvem er den fyren?
- Slapp av. Han er en venn av meg. - Er han en venn av deg?
Kom igjen. Slipp meg ut! Åpne døren!
Kom igjen!
Takk skal du ha.
- Hvor skal du? - Hente en jakke.
Jeg skal hente en... Carol!
Jeg kunne hentet en jakke til deg.
Hva faen er det du gjør?
- Jeg går vekk. - Få den vekk!
Nei. Han er borte.
Kom igjen, kjære. Det er bare en nyre.
- Han har en til. Det går bra. - Jake.
- Det går bra. - Jake.
Peter, slå av telefonen!
Gi meg den.
Hvor skal du?
Kom igjen, ikke gjør dette.
La oss snakke om det. Slapp av. La oss snakke om det.
Ta et valg.
- Jeg gjorde det så fort jeg kunne. - Ja, jeg vet det.
Jeg må ta den praten med Frank.
Hva er nytt i deg?
Har du hørt om den nye M.5 Neural Net?
Nei. Har du lest de jævla brosjyrene igjen?
Jeg så den på et bransjeseminar.
Den tar over hele det limbiske systemet.
SØKER
Hjerneskade, slag, hva som helst.
De kobler deg til, og så er det som å leve i en drøm resten av livet.
Jaså?
- Hvordan tar man den ut? - Vent.
Vent!
Dæven.
Hva?
KUNSTIGE ORGANER - 20 FORFALT - 25 DAGER
TILBAKEFØR
Vi har et rede.
Greit. Du kan gå inn først.
Er det liksom en tjeneste?
Selvsagt skal jeg først. Du var først sist.
- Nei. - Enkel matte.
Enten har du pengene eller ikke.
Om du har dem, skal du få et sete.
Dere må høre. Det er en bank i Buenos Aires,
på hjørnet mellom Cacao og Santa Fé! Det er en kvinne der...
Razzia!
Få høre.
Ti.
Jeg skal slå deg med to.
Hvor skal du? Jeg kom nettopp.
Og du! Nå!
Har du det gøy?
Våkne!
Kraften er sterk, Luke.
Går det bra?
- Hva gjør du? - Jeg trodde du trengte hjelp.
Jeg hadde ham. Så du ikke kniven i siden?
Jeg slo ham ned. Han går på min liste.
- Du tuller? - Jake.
Jeg har jobbet med ham i ti minutter!
Skal du liksom komme inn og slå ham
- i hodet med et rør? - Jake.
Du tar ikke et liv.
Du holder The Union levedyktig sånn at vi kan fortsette å gi...
Heltene har vendt tilbake med fangsten!
Greit. Hva har dere?
18 verter. 32 kunstige organer.
- 32 og en halv! - Halv?
- Dverg. - Kortvokst. Jeg har en fetter.
Vi fant en båt som la ut. Se på disse.
To hadde skanner-støysendere. De leste klart og tydelig da vi testet dem.
Jeg skjærte dem opp likevel. De hadde tre organer hver.
Idiotene prøver hva som helst.
32 kunstige organer. Imponerende, gutter.
Har dere vurdert å gjøre dette til daglig?
- Frilans? - Ja.
Dere styrer skuta selv. Finn disse reirene.
Dere trenger ikke ha med meg å gjøre mer.
Dere kjører rundt sammen og banker folk.
Jeg kan se om ledelsen vil heve kommisjonen deres.
Hva synes du?
Glem det.
Jeg har villet snakke med deg om noe, Frank.
- Noe... - Ja. Glem det.
Finn noen andre. Bare gi oss skjemaene våre.
Som dere vil.
Hør her. Kan jeg spørre deg om noe?
Hva tror du
holder en verden som denne sammen?
Det er ikke magi.
Det er regler.
Det at folk overholder vilkårene i avtaler de selv har skrevet under på.
Det er regler.
Vet du hva som er viktigere enn reglene?
Håndheving av reglene.
Vi to har et ansvar.
Det vi gjør
er kanskje lite,
men det er viktig.
Det er viktig.
Jeg ville jobbet færre timer.
Er du sikker på dette?
En jobb er en jobb, ikke sant?
En jobb er en jobb.
Sørg for å få risikotillegg. Du vil sitte ved siden av Frank
i en bås og si til en kreftsyk fyr:
"Du skylder familien det. Du skylder deg selv det."
Det er en god sjanse for at du vil bli kvalt av ditt eget oppkast.
- Du bør gjøre ferdig T-Bone-jobben. - Ja.
Det blir din siste parademarsj.
Carol får samtidig sjansen til å få ut litt aggresjon.
Er du klar for å ta Patrick Morton?
Jeg var der i morges. Han ba meg hilse.
Gjorde du det ikke?
Jo. Han ba meg hilse før det.
Jake har rett.
Om dette blir min siste jobb,
er Jimmy T-Bone det beste som finnes.
Hver dag
blir som en ferie.
Jeg har hørt på musikken hans siden jeg gikk på high school.
Slik jeg ser det,
får han hjertet revet ut av en som liker musikken hans.
Når min kjære kommer hjem
fint hus.
Takk.
Det er ikke mitt lenger.
- Kommer du fra skatteetaten? - Nei.
De er noen sjelsugere som tar alt.
Det er jeg også.
Kan jeg gjøre ferdig sangen?
Ja. Så klart.
Jeg er faktisk en fan.
Jaså? Bra. Du kan hjelpe meg.
Jeg er neppe til særlig hjelp.
Det er ikke så vanskelig.
En sang er bare en haug av separate spor som er satt sammen.
Man må bare vite hvordan man skal trekke dem ut, én etter én.
Det skal jeg klare.
Og hver dag
blir som en ferie.
Ja, det blir det
når min kjære
når min kjære kommer hjem
Det er faen meg en hit.
Skatteetaten blir overlykkelige.
Kan du sørge for at Terrance hos Blue Note Records får denne?
Skal bli.
Nå
krever loven at jeg
spør om du vil ha en ambulanse klar
for å føre deg til sykehuset.
Skal de gi meg et nytt hjerte?
Nei, ikke med din kreditthistorie.
Det er en "høna eller egget"-greie.
Det finnes en klageavdeling.
Nei. La oss bare...
Skal jeg sitte eller stå?
Det er lettere om du legger deg ned.
Hva faen er det der?
Defibrillatoren min.
Jarviken stopper når du gir den et elektrisk støt.
Da slipper jeg å miste fingeren.
Vent. Kommer dette til å gjøre vondt?
Du kommer ikke til å føle noe.
Jeg har blitt slått bevisstløs fire ganger.
Første gang var i grunnopplæringen i militæret.
- Len deg tilbake for hjernerystelsetest. - Hva slags test?
Gratulerer, gutt. Du har en veldig liten hjerne.
Små hjerner, store skaller.
Derfor plasserer de oss i en tanks.
Ildkraft som faen!
- Mål i sikte! - Skyt når dere vil!
Det er deg!
Faen! Den ble borte!
Her, ikke sant?
En kveld var krigen slutt.
Og der var vi, fullt påkledd uten noe sted å gå.
For oss tok krigen aldri slutt.
Den skiftet bare miljø.
Vakkert!
- Kom igjen! - Kom og ta den!
Det var nummer to.
Og dette
er knockout nummer tre.
Han våkner.
Hei.
Du ser bra ut.
Du skremte oss, kompis.
Kunden?
Se på denne fyren.
Han er allerede bekymret for skjemaet.
Du skremmer meg, kompis.
Vi skal ta ham.
Carol?
Hun gikk for en stund siden, kompis.
Jeg
husker det ikke.
Defekt sjokkenhet.
Frank har fått gutta på verkstedet til å se på den.
Hva er det?
Du vet jeg kommer til å være her uansett.
Jeg hadde skiftet bleier på deg om nødvendig,
men vi må diskutere forretninger.
Greit. Hør her...
Jake gjør jobben min til jeg kommer meg på beina igjen.
Du er veldig heldig, vet du det?
Det du ser på her,
er den nye Jarvik 39-hjertemodulen. Den beste som finnes.
- Nei. - Jo da.
- Nei. - Ti millioner-slags levetid.
- Rustfrie klaffer. - Få den ut.
- Få den ut, Jake. - Du ble slått ganske hardt.
Du har bare arrvev der inne.
- Jeg føler meg bra! - Fordi enheten allerede gjør jobben sin.
Du trenger bare undertegne noen papirer.
De kan sette inn det kunstige hjertet
og sy deg sammen. Garantien i seg selv...
Ikke selg meg. Jeg er ikke en jævla kunde!
Selvsagt er du ikke det.
Du er den beste innkreveren i byen.
Men du må ha et hjerte for å gjøre jobben, ikke sant?
Du må gjøre det du må gjøre. Ta vare på deg selv.
Du skylder familien din det.
Du skylder deg selv det.
Hva sa jeg?
Du er en jævel.
Sir?
Sir, det er sykehusets eiendom.
Kompis? Kom igjen. La oss gå inn igjen.
Nå er du bare barnslig.
Det bør ta seg av smerten din
og få det kunstige organet til å feste seg til kroppen din.
Du har det i tre dager til, og så er det over.
Carol?
Låsen er ødelagt.
Nøkkelen min fungerer.
Hvor skal du?
Er ikke det litt ekstremt?
Jeg ba deg jo ta et valg.
Du tok det når du tok et nytt oppdrag.
Kan jeg treffe Peter?
Kom igjen, Carol.
Beklager.
Hvem er det som ringer på? Pokkers unger.
Hei! Kom deg inn hit.
Nok en gang, takk for dette.
- Du er hjemme. - Ja.
Perfekt timing. Kampen begynner om et kvarter.
Husker du den kinesiske dama?
- Ja. - Henne.
Hun kommer opp for å se kampen og tar med en venninne.
Venninnen er sexy. Du skal få henne.
Kan jeg bare si én ting?
I dette rommet må du være glad.
Jeg vil gjerne være med dere, men det er best at jeg sover.
- Flott. Vil du sove? - Ja.
- Ikke noe problem. Bare én ting til. - Hva?
Alle savnet deg sånn
at vi kjøpte en velkommen tilbake-gave til deg.
La meg få presentere hjerteharry.
Hallo!
Hva gjør du i mitt hus?
Mr Erikson, jeg kommer fra The Union.
Stopp! Nei!
Hyll helten!
Hei.
- Velkommen tilbake. - Store greier.
Skal du fortelle meg detaljene, eller?
- Hva skjedde? - Det var en helt vanlig jobb.
Det var lett. Du vet, det vanlige. Trygling, noen tårer.
Jeg hadde en fyr i forrige uke.
Så snart han så meg, begynte han å grine som en liten jente.
Og en snørrboble begynte å vokse ut av nesen hans.
Jo mer han gråt, desto større ble den.
Større og mindre, større og mindre.
Jeg sa: "ro deg ned."
Mens jeg hørte Jakes historie om en tosk og den ubetalte leveren hans,
klarte jeg bare å tenke på at den tosken har et navn,
og kone og barn.
- Hei, småen. - Hei.
- Står til? - Bra.
Hvordan går det på skolen?
- Greit. - Bare greit?
Peter.
Gå inn.
- Hør på moren din. Gå inn igjen. - Ok.
Det hadde vært fint å ta en prat.
Carol.
Om jeg kan komme inn et øyeblikk...
Noe
forandret seg.
FORFALT
Frank ringte nettopp. Han sa du aldri leverte skjemaet.
Du sa jo at det ikke var noe problem.
Du sa det var en enkel jobb.
Ikke sant?
Jeg skjønner.
Ikke noe problem. Jeg forstår.
Alle trenger en pause.
Du er snart tilbake på topp igjen.
Du kommer til å knuse dem.
Mr Timmons,
du skylder familien det. Du skylder deg selv det.
Jeg har laget moussaka.
Prøv béchamelsausen.
Jeg ligger etter på nedbetalingen.
Jeg må tjene penger.
Gjør det du må.
- Du må tjene penger, ikke sant? - Ja.
Men få det ut av systemet ditt.
Om du ikke kan betale,
vil en Union-fyr bryte seg inn midt på natten,
skjære deg opp fra kragebeinet til bekkenet
og ta tilbake eiendommen vår.
Jeg bare sier det.
Jeg passer åpenbart ikke til salg.
Og dette nye hjertet akkumulerer rente med hvert eneste slag.
Hallo. Kan vi få leveren din?
De fleste vet ikke når de skal dø.
Jeg har nøyaktig seks dager, tre timer og mellom 20 og 30 minutter,
avhengig av hvor punktlig innkreveren føler seg.
Det er utrolig hvor raskt 90 dager går...
Faen!
SISTE ADVARSEL
Vi skal være partnere.
Og du roter det til for oss. Vet du hva?
Du roter til alt.
Forstår du ikke det?
Vi har alltid hatt flaks her.
Metallkirkegården er et skattekammer.
Du er tilbake på topp om en halvtime.
Du får se.
Det er et svart hull.
Det er det hele.
Der ligger det på sølvfat. Spiserør. Fem måneder forsinket.
Du er ikke klar for en unge.
Greit.
Hvor skal du?
Lever og nyrer.
Skal jeg begynne?
Greit, Jake.
Du har gjort dette tusen ganger!
Hva faen feiler det deg?
Bli her
til du får det til.
Så finner du en annen.
Så finner du en til. Ta så mange du kan.
Du må komme deg opp av bølgedalen.
Gjør det.
En del av meg,
det meste av meg, bryr seg ikke om det er slik det ender.
Det er uansett over.
For de som fortsatt teller, er dette knockout nummer fire.
Du kan gråte en elv til meg
Gråt en elv til meg
Jeg gråt en elv på grunn av deg
Du sier du er lei for det
For at du var så falsk
Miss?
Du kan gråte...
Miss?
... en elv til meg
Gråt en...
Hvor hørte du den sangen? Miss?
Miss?
Hvordan kjenner du til den sangen?
Og drømme om dager vi...
Jeg kjenner deg.
Om tre dager kan de overta hjertet mitt.
Jeg utnytter kanskje ikke tiden særlig godt.
To dager med abstinenser.
Jeg kan se skitten, arrene og stoffrestene på leppene hennes.
Jeg bør gå,
men jeg klarer det ikke.
KUNSTIGE ORGANER - 5 243 DAGER OVER TIDEN
KUNSTIGE ORGANER - 10 TILBAKEFØR
Jeg så en gang et intervju med en seriemorder.
Han sa det tok ham seks år å manne seg opp til hans første drap.
Det andre tok et år. Det tredje tok bare en uke.
Så snart demningen bristet, utløste det en flom.
Det hadde blitt naturlig å få folk til å dø.
Det fungerer også den andre veien.
Hvordan føler du deg?
Stopp!
Slutt!
Jeg ba ikke om din hjelp!
Skulle jeg bare forlatt deg på gaten?
Du er i like mye trøbbel som jeg.
Kanskje ikke.
Det tok en stund, men jeg innså endelig
hvorfor vitenskapsmannen la katten i kassen.
Han prøvde å fortelle oss noe.
Alle lever.
Alle er døde.
Alle er den katten,
men vi må ta et valg.
Vi kan enten male og slikke oss selv og vente på at giften skal ta livet av oss,
IKKE LESBART FØR INN MANUELT
eller så kan vi skrike og klore oss ut av den jævla kassen.
GODKJENT
Ja.
Alv-72-LUNGE FUNNET KUNDENS KONTO ER UFULLSTENDIG
SKANN NESTE GJENSTAND
Fikk du tak i ni hjerter mens jeg ikke fulgte med?
Onkelen min var bankraner. Fortalte jeg deg det?
Han herjet på vestkysten og ranet banker.
Han var god også.
Ingen skjønte en dritt.
Han trodde han var i trygghet.
Han våknet om morgenen og gikk på jobb på verkstedet.
Men én gang i blant
gikk han ut i lunsjpausen, tok på seg en finlandshette og ranet en bank.
Én dag stod politiet på døren hans.
La meg gjette.
Han var lettet.
Nei, han ble rasende.
Han mistet fokus.
Han var uoppmerksom, og han visste det.
Hvem kommer Frank til å sende etter meg? Ray?
Antakelig Ray.
Jeg vet ikke.
Kanskje meg.
En jobb er en jobb.
Tror du fortsatt på det?
Peter?
Peter.
- Pappa? - Ja.
Jeg blir borte en stund.
Jeg kan ikke hente deg på lørdager,
men jeg skal tenke på deg hver eneste dag.
Vi ses på lørdag.
Hva skjedde?
- Vi må dra. - Hva?
Jeg ble tatt da jeg prøvde å slette anmerkningene dine.
Nå vil de vite hvor resten av organene er.
Du er trygg.
Du kan forlate meg her. Jeg klarer meg selv.
Jeg tok din først. Jeg kom ikke til min.
Kommer du?
Saken er at jeg har et kunstig hjerte,
og alt annet på henne er kunstig.
Kanskje vi er to brikker av samme puslespill.
Kanskje det ikke bare er henne jeg prøver å redde.
Hvorfor gir du meg denne?
Jeg tenkte du ville ha muligheten.
Tok jeg feil?
Gi den til noen andre.
Vil du ha den?
Var ikke øynene dine brune før?
Opticor 202 med kaleidoskopforsterkning.
Hvordan holder du oversikt over alt du har der inne?
Skal vi se.
Bukspyttkjertler og nyrer fra diabetes.
Én ble ødelagt etter garantien. Jeg måtte erstatte den på svartebørsen.
Lever, mage og lunger, på grunn av stoffmisbruket.
Kne fra bilulykken.
Oppgraderinger. Jeg har øyne, ører, strupehode.
Jackson Reproductive replacement System, versjon 5,3.
Lady Mystique-modellen. Den kommer i tre funklende farger.
Stopp.
Flexor Dura-joints. Garanti for en milliard steg.
Stopp.
Spør meg om leppene mine.
Hvilket merke er leppene dine?
De er mine.
Gratulerer med dagen.
Det er ikke bursdagen min.
Bursdag.
Gratulerer med dagen.
Jeg ga ikke noe til deg.
Jo, det gjorde du.
Det var en mann fra Troubadour som ble sprengt i filler i krigen.
Han døde ikke, ga seg ikke.
Hva er det jeg skriver?
Det er ikke bare noen elendige memorarer
eller et forsøk på å beklage alt jeg har gjort.
Dette er en advarsel.
Jeg håper dere kan lære av mine feil.
For til syvende og sist,
er ikke en jobb bare en jobb.
Det er den du er.
Og om du vil forandre den du er, må du først
forandre hva du gjør.
Det var en mann fra Troubadour som ble sprengt i filler i krigen.
Han døde ikke, ga seg ikke.
Hvor mange kunstige organer trengte han?
- Her. - Takk.
Mage, blære, bukspyttkjertel, øyne, innvoller.
Hva er så dette?
En roman? Et episk dikt?
Tanker.
Det er bare
saker.
Det er ikke ferdig.
Hva?
Noen kommer.
Hører du det ikke?
Hva er det du gjør?
Ta dem på deg.
... som ble sprengt i filler i krigen.
Han døde ikke, ga seg ikke.
Hvor mange kunstige organer trengte han?
Mage, blære, bukspyttkjertel, øyne, innvoller, lever, blod, tarmer, hode!
Legg deg ned!
Hvem er det?
Husverten har kommet for å kreve inn husleien.
Ta skrivemaskinen!
- Det er en brannutgang. - Nei! Nede.
Hva faen er dette?
Dette er noe tull.
Jeg trodde du var på nivå fem.
Jeg er faktisk litt skuffet.
Er du skuffet?
De sendte ørefyren etter meg. Tenk deg hvordan jeg føler meg.
Den var god.
Du kommer til å le fra den andre siden av munnen
når jeg har hjertet ditt i hånden min.
Faen. Beth! Trekk unna!
Beth!
Nei!
Helvete!
Faen.
- Det gjør vondt. - Beth, kom deg ut.
Kom deg ut!
Velkommen tilbake.
Hvem sin bil er dette?
Husvertens. Jeg lånte den.
Du avgir ganske mye væske.
Jeg kan ordne det.
- Hvor skal vi? - Hente forsyninger.
Hvor fant du alt det der?
Når du har bodd på gata lenge nok...
Der.
"Hva lever du av?" "Jeg er en lunge.
Kan du tro det? Idiotisk, ikke sant?"
Han statuerer jammen meg et godt eksempel.
Går det bra med deg?
Det har aldri gått bedre.
Jeg kommer om fem minutter.
Hør etter, kunder. Kun denne måneden...
- Hei, Larry. - Hei, Larry!
Hei, Larry!
Pass deg, gutt.
Du må følge med om du noen gang vil bli innkrever.
Hva faen vil du?
God ettermiddag, sjef.
Jeg burde gitt deg den jævla lungejobben. Du ser bra ut i den.
Å ja? Den klør som faen.
Det sa ungen også.
Fin støtpistol.
- Er den din? - Nei.
Ikke den heller.
Jeg gjør det mot nestemann.
Og den etter det igjen.
Du går tom for innkrevere før jeg går tom for drapsmetoder.
Flott.
Skjønner du hvordan du framstiller meg?
Det at en av mine egne unngår å betale?
Ja.
Ta meg ut av systemet.
Greit. Gi meg hjertet ditt.
- Ta meg ut av systemet, sa jeg. - Og jeg sa gi meg det jævla hjertet ditt.
Du høres ut som en av dem
slik du syter og trygler. Man kommer seg ikke ut av systemet!
Du rotet det til når du gjorde de greiene med strekkodene!
Ja! Det stemmer, Einstein!
De trakk tilbake alle de lokale skannerne!
Nå må alle innkrevinger sendes til hovedkontoret
og skannes bak den rosa døren!
Så gi meg det jævla hjertet med mindre du har tenkt å bryte deg inn der!
Ellers
er det en mulighet til.
Vi kan sette oss ned og snakke om det.
Kanskje komme på en plan som passer din...
Vi drar.
- Hvor skal vi? - Kenya. Sør-Amerika.
Hvor som helst hvor ikke The Union er.
Flyplassen?
Ingen kommer seg ut via flyplassen. Det er umulig.
Ikke med disse.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kom han seg inn hit?
Han hadde på seg det jævla lungekostymet.
Det er godt du synes dette er morsomt, for nå er han din.
Hvor er den jævla skjorten min?
En jobb er en jobb, ikke sant?
- Hør etter. - Vent der.
- Kom fram. Takk. - Ombordstigning, rute 2701
- til São Paulo, Brasil fra gate 29. - Sir?
Framover. Vent der.
Gå til gate 29 dersom du er passasjer på den flygningen.
Takk.
- Hva om den ikke virker? - Den må virke.
- Skal jeg sjekke den? - Nei.
Du må ikke bli tatt med en støysender her.
Jeg så på ham.
- Han så på meg. - Faen.
Ut på ferietur?
Begravelse.
SØKER
INGEN KUNSTIGE ORGANER FUNNET
Er du ferdig med den?
Ha en fin dag.
Takk.
Framover, takk.
Vent der.
Takk.
Framover.
Sir, gå framover.
Vent der.
Takk. Framover.
Det var gøy.
- Takk. - Se, kjære.
Unnskyld meg. Du blør på benet.
Kom igjen.
Trenger du hjelp?
- Det går bra, takk. - Det går bra med henne.
- Vi kan ikke la deg fly slik. - Unnskyld?
Sir, det er blod på gulvet. Vi må lappe henne sammen.
- Det går bra. - Er det nødvendig?
Så snart vi er ferdig, kan dere gå om bord.
- Jeg lover at det går bra. - Kom.
Denne vei, takk. Kom igjen.
- Rekker vi flyet? - Absolutt.
- Kan vi få tilbake pengene for billettene? - Jeg aner ikke, sir.
- Når er siste ombordstigning? - Jeg vet ikke, sir.
La oss ta en titt på benet.
Legen ba henne ta det med ro. Hun hører ikke på noen.
Det går bra. Det skjer hele tiden.
Det er ham.
Det bør du ikke gjøre.
FORFALT
Alle må leke helt.
IDENTITETSKORT
Vi må bli kvitt bilen og skaffe deg en kneskål. Vent.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe til. Han er ikke i Union.
- Er han en organtyv? - Vi har ikke noe valg.
Tro meg, det er det siste stedet jeg vil gå.
Dette er en dårlig idé.
- Han la alltid igjen en nøkkel her oppe. - Hvor godt kjente du ham?
Jeg ga henne kjærlighet hun ga meg blå baller
Jeg ga henne penger...
Legg den vekk.
Jeg ga henne det en mann...
Asbury.
- Lille miss Muffet. - Ikke kall meg det.
Vi trenger din hjelp.
- Hvorfor kom du med en U-mann? - Jeg jobber ikke der lenger.
Hvorfor det? Sluttet du eller fikk han sparken?
- Fikk du kjeksene? - Ja, jeg fikk kjeksene dine.
Ikke rør noe, U-mann.
Kom igjen, slutt å klage.
Jeg tenkte på deg da jeg satt sammen denne.
Han la alltid igjen en nøkkel til meg her oppe... Asbury... ikke kall meg det.
Universalfjernkontroll. Vokal autoavspilling med åtte timers buffer.
Denne kommer til å slå an på festene.
- Tro meg. - Du har ikke forandret deg.
Nei, det har jeg ikke.
Har du?
- Har du betalt for disse? - Hva sa du?
- Har du betalt for disse? - Har du betalt for dine?
- Det er noe annet. - Hvordan da, U-mann?
Jeg er Robin Hood, Jesus og Gandhi.
Jeg kan ta klaffen fra ferskt kjøtt og sette den inn i en ny kunde
for halv pris. Jeg dreper ikke kundene mine.
Jeg venter til de dør.
Hva gjør du når du er ferdig med dem?
- Lager hundemat av dem? - Vet du hva?
Har du noen egne tanker?
- Jeg er heller en papegøye... - Papegøye!
...enn en jævla gribb! - Papegøye!
Tror du at du er løsningen? Du er problemet!
Hei! Når dere er ferdig å krangle,
kan jeg få litt hjelp?
Skal jeg sette dere to på båten?
Ja, men jeg kan ikke rømme om jeg ikke kan gå.
Beklager, kjære. Jeg driver ikke med ledd lenger.
Vi må gå over til Alva for insersjonen.
Hun drepte meg nesten.
Det er din side av eventyret.
Det gleder meg at det fortsatt irriterer deg.
Sett deg.
En til, mamma?
Ja, vennen, en til. La mamma jobbe litt.
Det er lille Alva.
- Hei. - Hallo.
Før vi begyner,
må jeg vite alt om dine andre kunstige organer.
Hva mener du? Du satt inn de fleste av dem.
Beth, opplys meg.
Ører fra Vocar.
Øyne fra Opticor.
Leveren er en Hexa-Tan fra en spesialleverandør i Danmark.
Nyrene er to ulike modeller.
Den ene er en Standard Union.
Den andre
fungerte ikke så bra.
Jeg trodde hun skulle holde på i det uendelige.
Vent. Må du ikke høre resten?
Nei, det er min versjon av "tell ned fra 100."
Greit, vennen, det er din tur.
- Hva skal vi gjøre? - Nytt kne.
Hva? Er hun kirurgen?
Ja. Jeg tar bare bedøvelse nå for tiden. Den lille har en stødigere hånd.
Hun er fem år!
Hun er ni, men hun har gjort dette siden hun var fire.
Ikke sant, vennen?
Jeg har den nesten.
Hurra!
- Jeg har lyst til å danse breakdance. - Kom igjen. Hopp i vei.
Vent.
Bli her.
Beth, la oss stikke.
Greit, jeg kommer. U-mann nummer to, hva?
- Dere fornyer dere som kreft. - Beth.
Greit...
Det fortsetter sånn en stund.
Hvordan fant du oss?
På samme måte som du ville funnet meg.
Jeg skjønner hva som foregår her.
Jeg forstår.
Men jeg kan ordne dette med Frank.
Du trenger bare bli med meg tilbake.
Beth, vent her.
Jeg tar meg av deg senere.
Nei.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Det er den du er.
Ikke nå lenger. Ikke siden ulykken.
Nå kommer du med den ulykken igjen!
Om jeg hadde visst du ville bli så feig etter ulykken...
Hva?
Trodde du det var skjebnen?
En karma-plan for å få deg på rett kjøl? Var det det du trodde?
- Jake... - La meg si deg
at Kosmos ikke vet en dritt om å veksle ut strømledninger.
Du justerte defibrillatoren.
Ikke sant?
Hvorfor?
Så jeg ville få gjeld og ikke gå over til salg?
Du er ingen selger!
Du kunne aldri blitt det!
Du trengte bare å fortsette å jobbe.
Du og jeg som gjør vår greie.
Du er faen meg sprø, vet du det?
Du kunne drept meg.
Jeg prøvde å redde livet ditt.
Jeg blir ikke med deg.
Jeg lar deg ikke dra.
Herregud!
Herregud.
Kom igjen, kompis.
Nei!
Du skylder deg selv det.
Du har gjort dette tusen ganger!
Du og jeg kommer alltid til å være innkrevere.
- Bli hos meg. - Alltid.
Man kommer seg ikke ut av systemet!
Du rotet det til når du gjorde de greiene med strekkodene!
Hei, du må våkne.
Du må våkne.
Kom igjen, stå opp.
Går det bra?
Vi må dra.
Razzia! Innkreving!
Razzia!
Gå!
Razzia!
Faen!
Hjelp meg!
Hvor ble det av dem?
De synger favorittsangen min.
- Vent. - Trekk unna!
Gi meg én grunn til å ikke trekke av.
Velkommen til din verden, innkrever.
Kom inn igjen.
- Vi kan bli her til vi finner en utvei. - Det finnes ingen utvei.
Stopp, vær så snill.
Det finnes ingen utvei.
Ikke for noen.
De vil finne oss hvor vi enn drar og hvor vi enn gjemmer oss.
Det er det de gjør. Det var det jeg gjorde.
Hva vil du gjøre?
Bli ferdig med dette.
Så vi drar til hovedkvarteret, finner den rosa døren...
Så vi drar dit, finner den rosa døren og sletter alt.
Ingen flere kontoer.
Ingen ligger etter med betalingen.
Enkelt.
- Her er han. Småen. - Pappa.
- Takk. - Tenk at du lot det gå så langt.
La meg få et øyeblikk med sønnen min.
Hvem er hun?
Carol, skal vi ta dette på toget?
Kom igjen.
Frank og Jake ringer meg for å prøve å finne deg.
Jeg har ikke tid til dette.
- Gi meg noen minutter. - Tror du jeg har tid
- til å oppdra ham alene? - Mamma! Pappa.
Peter, jeg snakker!
Jeg hadde ikke noe valg!
Tror du jeg ville gå fra situasjonen?
- Gi meg et øyeblikk med ham. - Du vil nok
at problemene dine bare skal bli borte.
Det er ikke...
Peter!
Det var veldig slemt gjort.
Det du gjorde var veldig slemt.
Kom igjen. Vi må dra.
Les dette når du er gammel nok.
Du finner meg i Punta Del Este.
- Kan du si det? - Punta Del Este.
Jeg er glad i deg. Pass på moren din.
Hei.
Kom igjen. Nå igjen?
Hva er planen?
Vent her.
Jeg er alltid kald på føttene.
Fungerer det ikke med bomullsokker?
Jeg har alltid bomullsokker.
Hvem er denne fyren?
Dette er et avgrenset område.
Alt handler om kontakter.
Er den sjokkrosa eller lys rosa?
Jeg vet ikke. Slå til om du ser en rosa dør.
Vi går.
Kom igjen.
Hei!
Kom igjen. Hei!
ROSA DØR
Er det her?
Faen. Union-karer.
Hva skal vi gjøre?
Faen.
Ta øksen.
Stå stille!
- Ikke rør dere! - Slipp den!
Slipp våpnene deres! Nå!
Drep de som kommer gjennom døren.
Baufil!
Gå til nærmeste utgang. Dette er ikke en øvelse.
Ha en fin dag.
Skann kunstig organ...
Kom igjen. Foreta en leveranse.
Gå til nærmeste utgang. Dette er ikke en øvelse.
Beth.
Beth!
Så jævlig bra!
Det er ikke noe tastatur.
- Det er ikke noe tastatur. - Hva så?
Hvordan skal jeg komme inn på systemet? Hvordan sletter jeg kontoene?
- Kanskje det er en en annen måte. - Med hva?
Et grensesnitt eller noe.
Se, Beth, det er en skanner.
Selv om vi bare var... den eneste...
- Eneste vei ut av systemet... - Er hva?
Den eneste veien ut av systemet er å kreve inn fra oss selv.
Det går ikke uten et kunstig organ.
Vi er omgitt av dem.
Gå til nærmeste utgang. Dette er ikke en øvelse.
Du tuller vel nå?
Slutt.
- Nei. Slutt. - Beth.
- Nei! - Beth.
- Vi kommer til å dø. - Beth.
Vi kan kjempe oss ut.
Vi kom ikke så langt bare for å løpe ute.
Hjelp meg.
Vent.
Jeg kan ikke.
Beth.
Jeg kan ikke danse mambo alene.
IKKE FUNNET
JARVIK - 39 FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNDENS KONTO STENGT
Lever ett kunstig organ i skuffen. Ha en fin dag.
Gå til nærmeste utgang. Dette er ikke en øvelse.
Ha en fin dag.
KUNSTIG ORGAN OC-202 OPTICOR 2.02 KL FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNDENS KONTO UFULLSTENDIG
KUNSTIG ORGAN MARSHODYNE E-2000 AUDIOMODUL - FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNSTIG ORGAN VCM-23 VOCAR AUDCOM FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNSTIG ORGAN FDJ-K12 DURA-JOINT KNE FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNSTIG ORGAN FDJ-H42 DURA-JOINT HOFTE FUNNET - TILBAKEFØRT
Bli hos meg.
Alltid.
Bli hos meg.
Bare ett igjen, ok?
Bare ett igjen.
Ikke dø nå.
Hva er det du gjør?
Jeg mister henne.
Det er bare ett igjen.
Faen, dette er patetisk. Gjør slutt på det.
Bli hos meg!
Er det virkelig verdt det?
Er hun virkelig verdt det?
Hun er verdt hver eneste jobb vi har gjort.
KENTON ES - 18 FUNNET - TILBAKEFØRT
KUNDEKONTOER STENGT
Gjør slutt på det, Jake.
Nå.
Ja vel, da.
Nok tull. Jeg gjør det selv.
Beth.
Gi henne en sprøyte.
Bare gi henne en sprøyte.
Vi er ute.
Vennligst plasser 11 kunstige organer i tilbakeføringsskuffen.
Ha en fin dag.
Vi er ikke ute ennå, kompis.
Ikke ennå.
Brent jord. Akkurat som du sa til guttungen.
Romerne... de var noen tøffe jævler.
Det kunstige organet er ikke gjenkjent.
Låsing iverksettes.
En administrator vil snart ta kontakt med deg.
Ha en fin dag.
Faen så varmt det er.
Vi er i tropene.
Jeg vet det.
Det er varmt.
Skal du bli her og være macho, eller komme og ha det gøy?
Faen så varmt det er.
Macho.
"Innkrevingsmambo."
INNKREVINGSMAMBO
Det høres ganske homsete ut.
Peter fikk den publisert.
"En umiddelbar klassiker.
"Forfatteren viser en slående innsikt."
Er jeg med i denne?
- Hva skjer? - Bare et feilskjær. Det ordner seg.
Sånn. Det var bedre.
Ser du? Endorfinene stiger og det limbiske systemet er sterkt.
Ta det med ro. Jeg vil han skal være komfortabel.
- Ja, sir. - Ingen grunn til bekymring.
Om kroken traff lavere, kunne det oppstått et problem.
M.5 Neural Net er den beste på markedet.
Hva tenker han på?
Umulig å vite.
Ja, men han er lykkelig nå.
Så lenge noen betaler for systemet.
Det er 50 kommisjoner her. Det dekker hjertet
og nedbetalingen av M.5- En.
The Union kan trekke resten fra lønnen min.
Hei, sir!
Hun her er fortsatt i live.
La henne være. Jeg skal ta meg av henne.
Vent.
Sov godt, kompis.
For store nevrologiske skader, må jeg anbefale M.5 Neural Net.
Vi har et spesialtilbud denne måneden.
Hvorfor la din kjære dø bare på grunn av en liten hjerneskade?
Det er bare dårlig vitenskap.
INNKREVINGSMAMBO
Med M.5 Neural Net er gårsdagens drømmer blitt til virkelighet.
Se for deg at dine kjære lever resten av sine naturlige liv
i en verden hvor de alltid er lykkelige og fornøyde,
og alltid blir tatt vare på.
Du skylder familien det. Du skylder deg selv det.
Litt frukt til homsen?
Hvorfor ikke?
Skål.